Va amintiti de Eminescu?

15 of January, one of the greatest Romanian poets was born. I remember, in school, celebrating his birth by writing "grandiose" compositions - texts learned by heart, dictated by others.

Today - answering an invitation of the Romanian Cultural Institute in Lisbon - I had the pleasant surprise to rediscover Eminescu's works and philosophy trough a seminar dedicated to him.

Here's one of his poems La Steaua, Portuguese version:

ATÉ À ESTRELA

Até à estrela que nasceu
Tão longa é a caminhada
Que anos por milhar correu
A luz aqui chegada.

Talvez há muito se extinguiu
Por essa azul lonjura
E o raio apenas reluziu
Aos olhos nesta altura.

A imagem do astro que morreu
No céu lenta se avista:
Era e não se percebeu
Hoje não é e é vista.

De igual maneira, nosso ardor
Quando nas trevas finda,
A luz do apagado amor
Nos acompanha ainda.

Trad. Doina Zugrăvescu

Bv in winter

La cererea ascultatorilor... I give you Brasov at Xmas. Photo credit goes to my friend Waldemar Stadler.

Turma 1 - adik seria de dimineata

Here's my class from portuguese school Restart... Poza poster pt cunascatori :)